வெள்ளை மாளிகையால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு நாளுக்குப் பின்னர், இந்தியா-அமெரிக்க வர்த்தக ஒப்பந்த உண்மைத் தாளில் உள்ள வார்த்தைகள் மற்றும் சில விதிமுறைகளை அமெரிக்கா அமைதியாகத் திருத்தியுள்ளது.
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களில் ஒன்று, இந்தியா அமெரிக்கப் பொருட்களை வாங்க முன்மொழியப்பட்டதைச் சுற்றியுள்ள சொற்கள் ஆகும்.
முந்தைய பதிப்பு இந்தியா 500 பில்லியன் டொலர்களுக்கும் அதிகமான மதிப்புள்ள அமெரிக்கப் பொருட்களை வாங்குவதற்கு “உறுதியளிக்கிறது” என்று கூறியது.
இப்போது அது இந்தியா “வாங்க விரும்புகிறது” என்று கூறும் அளவுக்கு மென்மையாக்கப்பட்டுள்ளது.
இது உறுதிப்பாட்டின் தொனியை நுட்பமாக மாற்றுகிறது.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பரஸ்பர மற்றும் பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் வர்த்தக கட்டமைப்பின் அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து செவ்வாயன்று (10) வெளியிடப்பட்ட உண்மைத் தாள், ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய தூண்களை வகுத்தது.
அனைத்து அமெரிக்க தொழில்துறை பொருட்கள் மற்றும் பரந்த அளவிலான அமெரிக்க விவசாய மற்றும் உணவுப் பொருட்கள் மீதான வரிகளை இந்தியா நீக்கும் அல்லது குறைக்கும் என்று அது கூறியது.
அதன் ஆரம்ப பதிப்பில், அந்த ஆவணம் இவ்வாறு கூறியது:
“இந்தியா அதிக அமெரிக்க பொருட்களை வாங்கவும், 500 பில்லியன் டொலர் மதிப்புள்ள அமெரிக்க எரிசக்தி, தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம், விவசாயம், நிலக்கரி மற்றும் பிற பொருட்களை வாங்கவும் உறுதியளித்துள்ளது.
இருப்பினும், வெள்ளை மாளிகையின் வலைத்தளத்தில் கிடைக்கும் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பு, இந்தியா மேலும் அமெரிக்க பொருட்களை வாங்க “உத்தேசித்துள்ளது” என்று கூறுகிறது.
இது வகைகளின் பட்டியலிலிருந்து “விவசாயம்” என்ற வார்த்தையையும் நீக்குகிறது.
மற்றொரு திருத்தம் கட்டணக் குறைப்புகளைப் பற்றியது.
முந்தைய பதிப்பு, “இந்தியா அனைத்து அமெரிக்க தொழில்துறை பொருட்கள் மற்றும் உலர்ந்த டிஸ்டில்லர் தானியங்கள், சிவப்பு சோளம், பருப்புகள், புதிய மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட பழங்கள், சில பருப்பு வகைகள், சோயாபீன் எண்ணெய், ஒயின் மற்றும் மதுபானங்கள் மற்றும் கூடுதல் பொருட்கள் உட்பட பரந்த அளவிலான அமெரிக்க உணவு மற்றும் விவசாயப் பொருட்களின் மீதான வரிகளை நீக்கும் அல்லது குறைக்கும்” என்று கூறியது.
திருத்தப்பட்ட ஆவணம் அந்தப் பட்டியலிலிருந்து “சில பருப்பு வகைகள்” என்ற குறிப்பை நீக்குகிறது.
டிஜிட்டல் வர்த்தக மொழியிலும் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன.
அசல் தகவல் தாளில், “இந்தியா அதன் டிஜிட்டல் சேவை வரிகளை நீக்கும்” என்றும், “டிஜிட்டல் வர்த்தகத்திற்கான பாரபட்சமான அல்லது சுமையான நடைமுறைகள் மற்றும் பிற தடைகளை நிவர்த்தி செய்யும் வலுவான இருதரப்பு டிஜிட்டல் வர்த்தக விதிகளின் தொகுப்பைப் பேச்சுவார்த்தை நடத்த உறுதிபூண்டுள்ளது” என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
இதற்கு நேர்மாறாக புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பு, இனி இந்தியா டிஜிட்டல் சேவை வரிகளை நீக்கும் என்று கூறவில்லை.
இப்போது “இந்தியா வலுவான இருதரப்பு டிஜிட்டல் வர்த்தக விதிகளின் தொகுப்பைப் பேச்சுவார்த்தை நடத்த உறுதிபூண்டுள்ளது…” என்று மட்டுமே குறிப்பிடுகிறது.
